Sisene kasutajana

Anneta TNP Toetusfondi

Toeta siin Vaba Eesti Sõna!

Donate here to Vaba Eesti Sõna!

Otsing

Digiteeritud eesti ajalehed

digilehed

Sügis,    
kompsud, rännakud
aja kaane all
minevik mäletab
sügislehtede all…

Idast torm tõi rahet
langes kui lehti:
isad, poeg ja vend
hukkusid emad,
    hukkus lapsi
vahtrapunaseks värvus muld
nutta ahastas süda.

Oksi räsis ida ja lääne tuul.
Latvu ja tüvesid murdis torm
mõned metsades päästsid end
mõnda kohastumine säästis,
mõnda ülemere ränd.

Sügis,
tee ees, tee taga...
ikka veel südamesopis
lahkumisvalu,
lapsepõlve kodutalu.

 

Autumn:
bundles and wonderings
under blanket of time
bygone days rememberance
under autumn-leafy trail...

Storm brought hail from East
like autumn leaves
felled fathers, sons
        and brothers,
perished kids and mothers -
soil maple-crimson smirched
heart cried desperate tears.

The East-West winds
ruptured trunks and
        branches –
deep forests or speedy
        transition
some from tragedy spared,
some overseas fled.

Autumn:
road ahead, road behind
in the corner of the heart
still ache from being
        torn apart
from childhood home.

 

Aime Martinson Andra

 

 

Tellimine

"Vaba Eesti Sõna" PDF-i täisversioon on tasuline. Kasutajakonto saamiseks tuleb täita tellimus. Maksmise ja tellimise info vaata sisukorrast Lehe tellimine. Tasuda saate krediitkaardiga PayPal'i kaudu siit.

Full PDF version of the paper costs $60 per year. To open your account, please click for more info Lehe tellimine. You can pay directly through PayPal. This is the safer, easier way to pay online.

Toeta ajalehte

Toeta siin Vaba Eesti Sona!

Donate here to Vaba Eesti Sõna!

Eesti Rahvuskomitee

eanc logo

NY Eesti Maja

em logo

NY Eesti Kool

nyek logo

Eesti Abistamiskomitee

erc logo

Järvemetsa Fund

2014 metsavaim

ESFUSA

eutf logo

Eesti Arhiiv USA's

eausa logo

LA Eesti Maja

laem logo

Kanada Metsaülikool

metsaulikool logo